1
00:00:03,810 --> 00:00:06,610
C'était toi, non ?!
Vous avez causé l'anomalie dimensionnelle ?

2
00:00:06,610 --> 00:00:07,440
Galvanoplastie.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
Le shérif de l'espace Gavan Raiya.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,950
Ton destin est à venir
de retour sur ma Terre avec moi.

5
00:00:12,570 --> 00:00:15,200
C'est ça.
Je dirais que les présentations sont de mise.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,120
Ici, c'est une tradition d'obtenir
Katsudon lors d'un interrogatoire.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,830
Est-ce que votre monde
La police de la Fédération Galactique fait ça aussi ?

8
00:00:26,420 --> 00:00:29,590
Pour commencer, nous aimerions connaître votre nom.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunaï

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,380
AGENT DE RENSEIGNEMENT, POLICE DE LA FÉDÉRATION GALACTIQUE
SERVICE DE RENSEIGNEMENT INTERSTELLAIRE

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunaï

12
00:00:30,050 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunaï

13
00:00:32,380 --> 00:00:34,260
Art Kazanami : Feu d’artifice.

14
00:00:34,260 --> 00:00:35,130
Trop brillant !

15
00:00:37,470 --> 00:00:39,890
Art Kazanami : glissement mural.

16
00:00:42,390 --> 00:00:45,230
Mon analyse dit que cet Emorgear est Keeg.

17
00:00:45,230 --> 00:00:48,770
L'Emorgy qu'il contient
correspond à la peur.

18
00:00:48,770 --> 00:00:52,860
Alors ce ninja doit abriter
une sorte de peur profonde.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,960
Vous venez avec moi sur Terre-1.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,050
Hé, Ninja.

21
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
Dites-moi.

22
00:01:20,260 --> 00:01:22,180
De quoi as-tu peur ?

23
00:01:24,930 --> 00:01:27,310
Je n'ai peur de rien.

24
00:01:30,860 --> 00:01:33,150
PatRun, 1re Division, à toutes les unités.

25
00:01:33,150 --> 00:01:35,400
Un suspect a échappé à l'interrogatoire.

26
00:01:35,400 --> 00:01:37,360
Il doit être appréhendé à vue !

27
00:01:38,450 --> 00:01:39,660
C'est Carel.

28
00:01:39,660 --> 00:01:42,000
L'évadé est déjà sous ma garde.

29
00:01:42,000 --> 00:01:43,080
Démissionner.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,710
Copiez cela, directeur Carel.

31
00:01:50,420 --> 00:01:52,210
Pourquoi irait-il là où se trouve le directeur ?

32
00:01:52,210 --> 00:01:53,760
Maintenant, comment suis-je censé savoir... ?

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,510
Ah ! Hé! Pourquoi es-tu
je mange ça, Wanibuchi ?!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
Vous avez dit "Terre-1", n'est-ce pas ?

35
00:01:58,720 --> 00:02:01,680
C'est comme ça que tu appelles exolayer
Des Terres sur votre monde ?

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,020
Il y a une chose que j'aimerais savoir :

37
00:02:04,020 --> 00:02:05,350
Comment ?

38
00:02:05,890 --> 00:02:07,690
Comment transcender les dimensions ?

39
00:02:09,850 --> 00:02:13,480
Une façon de le savoir.
Je vais sur sa Terre.

40
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Hé. Tu as dit que c'était mon "destin"
aller là-bas, non ?

41
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
Alors, montrez la voie.

42
00:02:26,370 --> 00:02:30,620
HYPERSPACE SHÉRIF GAVAN INFINITY

43
00:02:31,000 --> 00:02:41,010
Une bagarre épique avec les sauteurs dimensionnels dans un palais mécanique !

44
00:02:31,000 --> 00:02:41,010
Pénétrez la forteresse impénétrable !

45
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
ÉPISODE 11 : LE PARCHEMIN DIMENSIONNEL NINPO

46
00:02:41,840 --> 00:02:45,600
ÉPISODE 11 : LE PARCHEMIN DIMENSIONNEL NINPO

47
00:02:42,390 --> 00:02:45,390
Exolayer Terre Zeta 2066.

48
00:02:45,390 --> 00:02:49,390
Ici, le plus grand adversaire de la Police Galactique...
la société galactique Bai-Akube—

49
00:02:49,390 --> 00:02:52,980
se promène librement à travers le cosmos
à bord de cette forteresse titanesque.

50
00:02:54,570 --> 00:02:59,610
Le chef de Bai-Akube, Lulugie, a bâti l'organisation
de zéro en une seule génération.

51
00:03:00,450 --> 00:03:04,990
Je vous en prie, dites-le. De quelles nouvelles es-tu venu
pour bénir mes oreilles aujourd'hui ?

52
00:03:04,990 --> 00:03:07,830
Nous avons des nouvelles de Graft,
notre homme à l'intérieur de la force.

53
00:03:07,830 --> 00:03:11,370
Il y a des rumeurs d'un raid sur le sud
quartier des entrepôts. Pas encore d'horaire.

54
00:03:11,370 --> 00:03:15,550
L'armée révolutionnaire sur la planète Gob a
a exprimé son intérêt pour l'achat d'armes.

55
00:03:15,550 --> 00:03:20,010
Le gouvernement de la planète Gabil demande notre aide
pour éradiquer les milices citoyennes.

56
00:03:20,300 --> 00:03:22,340
Voici ce que j'entends :

57
00:03:23,300 --> 00:03:25,810
Mes bénéfices augmentent confortablement.

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,100
Et je ne pourrais pas être plus heureux.

59
00:03:32,310 --> 00:03:35,310
Ahhh, quel bonheur total !

60
00:03:36,150 --> 00:03:38,190
Et un tel bonheur appelle...

61
00:03:39,650 --> 00:03:42,490
...une de nos petites visites !

62
00:03:42,490 --> 00:03:44,990
Ma plus douce petite Hatsune.

63
00:03:46,530 --> 00:03:48,950
Frère très cher travaille dur...

64
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
pour le bien de sa douce sœur.

65
00:03:52,670 --> 00:03:55,840
Kazanami Hatsune

66
00:03:52,670 --> 00:03:55,840
SOEUR JEUNE DE KAZANAMI KUNAI

67
00:03:52,790 --> 00:03:55,630
Kazanami Hatsune

68
00:03:52,880 --> 00:03:55,630
Kazanami Hatsune

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,170
Raiya et son jeune
soeur, Hatsune...

70
00:03:55,170 --> 00:03:57,840
sont les survivants restants
du clan Kazanami.

71
00:03:57,840 --> 00:04:02,260
Le Service de renseignement interstellaire une fois
a engagé les ninjas de Kazanami...

72
00:04:02,260 --> 00:04:05,340
pour une opération d'infiltration
Les rangs de Bai-Akube.

73
00:04:05,340 --> 00:04:09,930
Lulugie a riposté en massacrant jusqu'au dernier ninja,
et faire des frères et sœurs ses captifs.

74
00:04:07,560 --> 00:04:08,180
Hatsune !

75
00:04:08,180 --> 00:04:09,270
Aîné!

76
00:04:10,390 --> 00:04:13,140
Vous êtes encore là ?
Vous avez besoin d'un passe-temps.

77
00:04:13,140 --> 00:04:15,770
Ils l'utilisent maintenant comme
un développeur de ninjutsu,

78
00:04:15,770 --> 00:04:18,980
tandis que son frère est utilisé comme
un espion pour le syndicat.

79
00:04:20,110 --> 00:04:22,450
Il y a ce visage que j'aime.

80
00:04:22,450 --> 00:04:23,780
Pervers.

81
00:04:23,780 --> 00:04:25,240
Pourquoi, merci.

82
00:04:26,370 --> 00:04:28,450
Au fait, en voyant mon armure...

83
00:04:28,450 --> 00:04:31,830
On se demande combien de temps vous avez l'intention de
fais-moi attendre en retenant mon souffle.

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
Ouais, eh bien, sois patient.

85
00:04:33,750 --> 00:04:35,830
Si je me précipite, je vais le détruire.

86
00:04:35,830 --> 00:04:37,880
Mais si tu prends trop de temps...

87
00:04:37,880 --> 00:04:42,470
Nous ne voudrions pas de ton cher frère
pour en subir les conséquences...

88
00:04:43,170 --> 00:04:44,590
... le ferions-nous ?

89
00:04:50,930 --> 00:04:54,270
Tu devrais savoir...
Mon destin est le destin de mon équipe.

90
00:04:54,270 --> 00:04:55,690
Vous serez heureux de les avoir.

91
00:04:57,810 --> 00:04:59,270
Fais ce que tu veux.

92
00:05:00,440 --> 00:05:02,530
Keeg, charge !

93
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Galvanoplastie.

94
00:05:03,530 --> 00:05:06,360
Peur, activez-vous !

95
00:05:06,740 --> 00:05:08,530
Suis-moi.

96
00:05:08,530 --> 00:05:11,370
Art Kazanami : Traversée dimensionnelle.

97
00:05:13,000 --> 00:05:13,910
Hé!

98
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Je te suis, ouais, bien sûr...
Où diable est "Terre-1" ?!

99
00:05:20,130 --> 00:05:23,050
Notre trace sur Gavan Raiya
le met sur Zeta 2066.

100
00:05:23,340 --> 00:05:25,510
Vous n'êtes jamais allé dans cette dimension.

101
00:05:25,510 --> 00:05:27,220
Emmenez l’unité Dolnado avec vous.

102
00:05:27,220 --> 00:05:29,470
Cosmo-Gavarion, décollez !

103
00:05:30,850 --> 00:05:33,680
Unité Dolnado, amarrage.

104
00:05:38,230 --> 00:05:40,020
PatRun, monsieur ! Regardez ça !

105
00:05:40,020 --> 00:05:41,270
C'est quoi cette tape ?

106
00:05:43,070 --> 00:05:46,570
On ne peut que supposer que le directeur Carel
est impliqué dans cela.

107
00:05:46,570 --> 00:05:47,660
Convenu.

108
00:05:47,660 --> 00:05:50,490
L'environnement du réalisateur Carel...
évolué... dans ce qui se passe.

109
00:05:49,820 --> 00:05:50,490
Oh?!

110
00:05:50,490 --> 00:05:52,790
Ah ! Wanibuchi vient-il de rater sa ligne ?!

111
00:05:52,990 --> 00:05:54,080
Non, je le ferais...

112
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
- Le directeur Carel est impliqué dans ça !

113
00:05:55,200 --> 00:05:56,790
- Le réalisateur Carel n'a pas raté sa réplique !

114
00:05:56,790 --> 00:05:58,170
Lancement de Cosmo-Gavarion.

115
00:05:58,750 --> 00:05:59,880
D-Saute !

116
00:06:01,130 --> 00:06:05,090
Après un saut transdimensionnel,
la Division des Records arrive sur Earth Zeta...

117
00:06:05,420 --> 00:06:09,340
...où Reiji se dirige vers
les coordonnées que lui ont données Raiya.

118
00:06:05,420 --> 00:06:08,880
Exolayer Terre Z2066
(Zêta Deux-Oh-Six-Six)

119
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
'Soupi ?

120
00:06:11,600 --> 00:06:14,020
Alors les ninjas apprennent le jutsu multidimensionnel maintenant ?

121
00:06:15,100 --> 00:06:16,680
Non, c'est juste moi.

122
00:06:17,640 --> 00:06:19,810
En attendant, quelle est ton histoire ?

123
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Votre émorgie...

124
00:06:23,190 --> 00:06:26,240
Désolé, je suis toujours en train de comprendre celui-là.

125
00:06:26,240 --> 00:06:31,450
Quelque chose à voir avec une horrible entité maléfique
du vide au centre de la galaxie.

126
00:06:33,490 --> 00:06:37,000
Et tu n'en as pas peur ?
Ce mal galactique ?

127
00:06:40,420 --> 00:06:42,170
Bien sûr que oui.

128
00:06:43,750 --> 00:06:44,800
Mais bon.

129
00:06:45,840 --> 00:06:48,010
La peur fait partie de moi aussi.

130
00:06:51,720 --> 00:06:54,850
Et j'accepte chaque partie de moi.

131
00:06:56,350 --> 00:06:59,810
Quand tu t'acceptes,
cela se transforme en force.

132
00:06:59,810 --> 00:07:01,690
C'est ainsi que vous continuez à avancer.

133
00:07:04,150 --> 00:07:05,440
De toute façon.

134
00:07:06,730 --> 00:07:09,280
Très bien, sors déjà.

135
00:07:10,030 --> 00:07:12,700
Allez, je peux vous sentir les gars
soif de sang d'ici.

136
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Kunaï.

137
00:07:21,370 --> 00:07:24,340
Donc cet homme est notre sauteur dimensionnel ?

138
00:07:24,340 --> 00:07:25,170
Correct.

139
00:07:27,840 --> 00:07:30,630
Je l'ai attiré ici, vers toi.

140
00:07:34,600 --> 00:07:38,770
Je vous souhaite la bienvenue...
à la société galactique, Bai-Akube !

141
00:07:39,810 --> 00:07:43,850
Entrez. Ici la police de la Fédération Galactique.
de la Terre-63 parlant.

142
00:07:43,850 --> 00:07:46,980
Demander l'aide du
Service de renseignement interstellaire.

143
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
Je suis le chef de Bai-Akube, Lulugie.

144
00:07:59,700 --> 00:08:04,210
Je vous souhaite la bienvenue dans ma forteresse exquise,
le Palais Mécanique !

145
00:08:04,500 --> 00:08:06,170
Wooooow...

146
00:08:06,170 --> 00:08:08,000
Alors, toi aussi tu es un ninja ?

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,590
Je ne fais certainement pas partie
ces habitants de l'ombre.

148
00:08:10,970 --> 00:08:14,050
Non, c'est moi qui ai
j'ai rêvé d'un sauteur dimensionnel...

149
00:08:14,050 --> 00:08:16,430
tout comme un marin rêve de son vent arrière !

150
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
Tu menottes tous ceux que tu as été
tu rêves de te rencontrer ?

151
00:08:19,720 --> 00:08:22,890
Ceux-là vont se détacher
une fois que tu auras gagné ma confiance.

152
00:08:22,890 --> 00:08:24,650
Comme Kunai l'a fait autrefois.

153
00:08:28,190 --> 00:08:29,780
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?

154
00:08:30,570 --> 00:08:33,030
Commerce, mon cher !

155
00:08:33,030 --> 00:08:36,320
Kunai et vous partagez
le même cadeau unique.

156
00:08:36,910 --> 00:08:41,870
En utilisant vous deux, je peux élargir mon
Le commerce Nega-Emorgear dans toutes les dimensions,

157
00:08:41,870 --> 00:08:45,790
pour finalement devenir le célibataire
l'être le plus riche du multivers !

158
00:08:48,130 --> 00:08:50,170
Vous n’êtes pas matérialiste du tout, n’est-ce pas ?

159
00:08:51,960 --> 00:08:54,300
Il est temps de tenir votre part.

160
00:08:54,300 --> 00:08:59,100
Je t'ai apporté le pull dimensionnel.
Maintenant, laisse partir ma sœur.

161
00:09:01,270 --> 00:09:03,140
Sa sœur...

162
00:09:06,100 --> 00:09:08,810
Oui, libérer ta sœur...

163
00:09:11,030 --> 00:09:12,570
Cela n'arrive pas.

164
00:09:15,000 --> 00:09:18,740
Vous revenez sur votre promesse...?

165
00:09:21,120 --> 00:09:25,080
Je vais rester. Je continuerai à te servir,
Patron, en tant que votre fidèle serviteur.

166
00:09:25,710 --> 00:09:27,750
Laissez ma sœur partir.

167
00:09:28,500 --> 00:09:32,550
Je ne crois pas avoir jamais laissé entendre que c'était
une seule fois, n'est-ce pas ?

168
00:09:32,550 --> 00:09:33,960
Avec notre nouvel ami ici,

169
00:09:33,960 --> 00:09:37,640
le nombre de croisements de dimensions que je connais
est officiellement passé à trois !

170
00:09:43,020 --> 00:09:45,100
L'univers est vaste.

171
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Il y a sûrement une prime du roi
il y en a à trouver !

172
00:09:48,100 --> 00:09:52,150
Ton destin, ainsi que celui de ta sœur,
c'est consacrer votre vie à mon service !

173
00:09:52,480 --> 00:09:55,990
Vous chercherez. Pour ma gloire !

174
00:09:57,990 --> 00:10:00,200
Cher moi, quel regard.

175
00:10:00,660 --> 00:10:05,040
Nous ne voudrions pas nous rebeller et avoir votre
chère sœur, subit les conséquences...

176
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
Hé, Ninja.

177
00:10:10,460 --> 00:10:12,670
Ta peur et ta rage...

178
00:10:13,750 --> 00:10:15,880
Laissez-moi porter leur fardeau.

179
00:10:18,010 --> 00:10:22,010
Art de Kazanami : Palais mécanique.

180
00:10:32,860 --> 00:10:34,780
Mécanisme fascinant, non ?

181
00:10:34,780 --> 00:10:37,320
Une des créations de votre chère sœur.

182
00:10:37,900 --> 00:10:40,990
A la fin, vous vous agenouillerez tous à mes pieds.

183
00:10:42,160 --> 00:10:44,330
Comme tous mes soldats !

184
00:11:05,640 --> 00:11:07,730
Kunaï. Arrêtez-le !

185
00:11:37,500 --> 00:11:40,300
Je t'ai seulement amené ici...
pour acheter la liberté de ma sœur.

186
00:11:43,140 --> 00:11:44,800
En sacrifice à Lulugie.

187
00:11:45,850 --> 00:11:48,220
Alors tu devrais savoir
Je t'utilise aussi.

188
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Vous utiliser pour atteindre quelqu'un.

189
00:11:53,770 --> 00:11:56,690
Vous devez accepter cette partie
au fond de moi ça a peur !

190
00:11:57,570 --> 00:12:01,150
Sinon, rien ne changera.
Tu ne bougeras jamais !

191
00:12:05,200 --> 00:12:07,450
Si je l'accepte, cela se transformera en force.

192
00:12:09,950 --> 00:12:11,410
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

193
00:12:13,670 --> 00:12:15,630
Nous avons deux Gavan ici.

194
00:12:15,630 --> 00:12:18,630
Rien ne nous est impossible !

195
00:12:23,470 --> 00:12:24,890
Je l'accepte.

196
00:12:26,680 --> 00:12:28,470
J'accepte ma peur.

197
00:12:40,900 --> 00:12:41,650
Galvanoplastie.

198
00:12:41,650 --> 00:12:44,030
Peur, activez-vous !

199
00:12:46,820 --> 00:12:50,740
Est-ce... un acte de rébellion contre moi ?

200
00:12:52,160 --> 00:12:55,620
Le shérif de l'espace Gavan Raiya.

201
00:12:56,290 --> 00:12:59,920
Lui dont la peur...
est transformé en force.

202
00:13:00,340 --> 00:13:04,630
"Galvanoplastie". Avec cette commande,
le système Gavan est initialisé.

203
00:13:04,630 --> 00:13:07,930
Alors, jetons un autre regard sur
le processus de galvanoplastie.

204
00:13:09,350 --> 00:13:13,000
Dès que l'ordre est donné,
Emorgy stocké est amené à devenir critique,

205
00:13:12,310 --> 00:13:14,350
Keeg, charge !

206
00:13:13,730 --> 00:13:17,000
réagir avec l'apport de gaz vaporisé
Gavarion dans la gâchette.

207
00:13:18,310 --> 00:13:19,400
Galvanoplastie.

208
00:13:22,400 --> 00:13:27,990
Il faut une milliseconde pour que cette vapeur se dépose
en un solide, plaçant l'utilisateur dans une combinaison de combat.

209
00:13:28,370 --> 00:13:31,580
Peur, activez-vous !

210
00:13:59,610 --> 00:14:00,360
Gékidoh !

211
00:14:09,530 --> 00:14:11,490
Gekidoh, charge !

212
00:14:11,950 --> 00:14:12,660
Galvanoplastie !

213
00:14:12,660 --> 00:14:14,790
Rage, activez !

214
00:14:21,420 --> 00:14:23,670
Une tenue assez malade que tu as là.

215
00:14:23,670 --> 00:14:26,970
Un petit cadeau, en l'occurrence,
d'un cavalier d'une autre dimension.

216
00:14:27,590 --> 00:14:30,260
Avec quelques améliorations supplémentaires
par la chère sœur de Kunai,

217
00:14:30,260 --> 00:14:33,390
nous les produirons en masse au fur et à mesure
Le produit phare de Bai-Akube !

218
00:14:33,720 --> 00:14:36,140
Imaginez les bénéfices !

219
00:14:40,850 --> 00:14:44,820
Reiji. AGI a réussi à obtenir
une mauvaise solution à la sœur de Raiya.

220
00:14:44,820 --> 00:14:46,940
Je te la confie, Infinity.

221
00:14:46,940 --> 00:14:49,780
J'ai quelqu'un à abattre.

222
00:14:49,780 --> 00:14:51,740
Comme si jamais vous le pouviez.

223
00:14:55,950 --> 00:14:57,750
Colonel, allons-y !

224
00:15:07,460 --> 00:15:09,680
Ce n'est pas n'importe quel vieux syndicat du crime.

225
00:15:09,970 --> 00:15:11,550
Cela ressemble plus à une armée.

226
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
Faisons-le, Unité Dolnado !

227
00:15:19,180 --> 00:15:20,690
Attaque de Dolnado !

228
00:15:22,650 --> 00:15:24,190
Laser Dolnado !

229
00:15:46,920 --> 00:15:50,380
Ta sœur est déjà dans mon
servitude éternelle !

230
00:15:51,760 --> 00:15:54,090
Kazanami Art : Épée à vide !

231
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
AGI Art : Forme à haute mobilité !

232
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
Hein? Depuis quand peut-il faire ça ?

233
00:16:13,320 --> 00:16:16,530
M. Ninja m'a inspiré pour faire ça
gavibe d'une modification!

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,580
D'accord!

235
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
On y va !

236
00:16:21,120 --> 00:16:24,580
Voir une explosion de rage s'envoler vers l'espace

237
00:16:24,580 --> 00:16:27,790
Il n'y a plus rien à perdre maintenant, mais il y a de la fierté à reconquérir

238
00:16:28,210 --> 00:16:31,050
Au loin à travers cet hyperespace

239
00:16:29,590 --> 00:16:31,970
La sœur du gars est un génie...

240
00:16:31,050 --> 00:16:34,010
tu me vois courir, tu me vois courir

241
00:16:31,970 --> 00:16:32,760
Mais bon...

242
00:16:33,470 --> 00:16:35,090
Je suis excité!

243
00:16:34,010 --> 00:16:35,630
Qui est cet homme ?

244
00:16:35,630 --> 00:16:37,470
(Quel est le crime ? Quelle est la honte ?)

245
00:16:37,470 --> 00:16:39,260
(À la rage, rond et rond...)

246
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
(Quel est le crime ? Quelle est la honte ?)

247
00:16:41,180 --> 00:16:43,090
(À la rage, rond et rond...)

248
00:16:43,090 --> 00:16:44,930
(Quel est le crime ? Quelle est la honte ?)

249
00:16:44,930 --> 00:16:46,730
(À la rage, rond et rond...)

250
00:16:48,350 --> 00:16:50,280
Je ne prendrai rien !

251
00:16:50,280 --> 00:16:53,950
Héros, qu'est-ce qu'un héros ?

252
00:16:53,950 --> 00:16:55,740
Quelqu'un qui tombe encore et encore

253
00:16:55,740 --> 00:16:57,700
mais ne manque jamais de se tenir plus grand

254
00:16:57,200 --> 00:16:59,740
Hein...? Quoi, maintenant ce sont les attaques de feu ?

255
00:16:57,700 --> 00:17:01,480
Héros, qu'est-ce qu'un héros ?

256
00:17:01,480 --> 00:17:05,080
C'est quelqu'un dont le cœur est déterminé à ne jamais regarder en arrière

257
00:17:02,000 --> 00:17:04,580
J'ai localisé la sœur !

258
00:17:04,580 --> 00:17:07,540
La sœur cadette de Raiya
est juste après ces pièges.

259
00:17:05,080 --> 00:17:08,950
Héros, qu'est-ce qu'un héros ?

260
00:17:07,540 --> 00:17:08,630
Je t'ai eu.

261
00:17:08,950 --> 00:17:12,630
Quelqu'un qui partage notre fierté d'être qui nous sommes

262
00:17:12,630 --> 00:17:14,970
Courir à nos côtés

263
00:17:16,430 --> 00:17:18,470
Rire à nos côtés,

264
00:17:18,470 --> 00:17:20,310
le transformer en chanson

265
00:17:32,860 --> 00:17:34,190
Combiner!

266
00:17:36,490 --> 00:17:39,700
Respectron K.I., activez !

267
00:17:40,490 --> 00:17:42,700
Maintenant verrouillé sur ma petite sœur !

268
00:17:43,450 --> 00:17:44,750
Copie!

269
00:17:53,510 --> 00:17:55,420
Quoi?! Quoi quoi quoi quoi ?!

270
00:17:55,420 --> 00:17:57,300
Et inspirez !

271
00:18:03,020 --> 00:18:06,060
Une petite sœur, saine et sauve !

272
00:18:07,390 --> 00:18:08,600
Hein ? Hein?!

273
00:18:09,100 --> 00:18:11,060
Qui est le gars rouge ?!

274
00:18:11,060 --> 00:18:12,020
Yo.

275
00:18:12,900 --> 00:18:15,650
C'est un cloaque de criminalité.
Démolissons-le.

276
00:18:15,650 --> 00:18:18,160
Ouais. Détruisons tout ça !

277
00:19:06,910 --> 00:19:12,460
Bien ou mal - Il marche sans faire de distinction

278
00:19:10,580 --> 00:19:12,670
Pourquoi je ne peux pas bouger... ?

279
00:19:12,680 --> 00:19:18,090
Bien ou mal, ses raisons vont bien au-delà

280
00:19:14,460 --> 00:19:15,750
Aîné !

281
00:19:16,420 --> 00:19:17,550
Hatsune !

282
00:19:18,090 --> 00:19:20,760
Des écrans de fumée avec des notes de sourire en dessous

283
00:19:18,470 --> 00:19:19,590
Kunaï !

284
00:19:20,470 --> 00:19:24,140
Grâce à vous, nous avons arrêté l'espion !

285
00:19:20,760 --> 00:19:24,470
Des plans élaborés, en attendant le jour où ils seront enfin mis en œuvre

286
00:19:24,470 --> 00:19:29,310
Le temps lui-même transcendé par une ombre violette

287
00:19:25,100 --> 00:19:26,970
Vous avez été attrapé ?!

288
00:19:26,970 --> 00:19:29,600
Et tu oses me montrer ton
Encore des visages pathétiques ?!

289
00:19:29,310 --> 00:19:32,480
La seule chose qu'il y a à craindre, c'est

290
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
Tu es sûr que ce sont eux qui ont l'air pathétiques ?

291
00:19:32,480 --> 00:19:35,580
le manque de peur lui-même, alors il a appris

292
00:19:33,770 --> 00:19:36,570
Ne t'ai-je pas prévenu d'un travail urgent
le détruirait-il ?

293
00:19:35,580 --> 00:19:38,240
Oubliez le bien ou le mal, la seule façon de vivre

294
00:19:37,820 --> 00:19:41,780
À qui... penses-tu parler ?!

295
00:19:38,240 --> 00:19:40,650
c'est avec dignité !

296
00:19:40,650 --> 00:19:44,370
Il se tient à l'écart, l'honneur derrière lui

297
00:19:41,780 --> 00:19:45,780
Je suis un commerçant dont le nom est connu
dans les coins les plus sombres de la galaxie !

298
00:19:44,370 --> 00:19:46,790
Même s'il doit s'effondrer, sans être vu

299
00:19:46,540 --> 00:19:49,450
Kazanami Art : Perforation d'armure !

300
00:19:46,790 --> 00:19:50,000
Ne voyant aucun besoin de chagrin, de chagrin, d'insécurité ou de doute

301
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Il bouge, c'est aussi simple que ça

302
00:19:52,250 --> 00:19:55,670
Si ce qu'il cherche se trouve au-delà de la gorge

303
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
Il dansera et le récupérera

304
00:19:58,090 --> 00:20:02,720
Mais ce que ses yeux voient là...

305
00:20:02,720 --> 00:20:04,180
Est-ce la lumière ?

306
00:20:06,600 --> 00:20:08,350
C'est une affaire close, hein ?

307
00:20:10,980 --> 00:20:15,060
Chacun de tes crimes
sera mis en lumière.

308
00:20:17,190 --> 00:20:21,570
Dans toutes les dimensions,
tu trouveras des gens comme moi...

309
00:20:21,570 --> 00:20:23,610
Des gens dont l'âme bourdonne en résonance...

310
00:20:23,610 --> 00:20:27,240
avec la grande et terrible entité
qui habite dans les abysses les plus noirs de la galaxie !

311
00:20:29,700 --> 00:20:32,250
Votre véritable ennemi...

312
00:20:32,250 --> 00:20:35,750
...est la vérité universelle et omniprésente !

313
00:20:37,540 --> 00:20:40,170
C'est une vérité universelle.

314
00:20:47,390 --> 00:20:48,560
Yo, l'aîné !

315
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
Tu as enduré si longtemps !

316
00:20:54,230 --> 00:20:55,520
Chère sœur !

317
00:20:57,000 --> 00:20:58,060
Trop proche.

318
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
Trop proche !

319
00:21:00,400 --> 00:21:00,940
Comment ça?!

320
00:21:00,940 --> 00:21:02,900
Allez, Aîné, tu m'embarrasses !

321
00:21:02,900 --> 00:21:04,990
- Hatsune !
- L'aîné !

322
00:21:05,000 --> 00:21:07,450
Sauvegarde! Tu vois, il cherche !
C'est embarrassant !

323
00:21:07,450 --> 00:21:09,710
Des traces d'émotions dans les comètes

324
00:21:09,710 --> 00:21:13,080
S'étendant au-dessus, ils ressemblent un peu à une promesse

325
00:21:13,790 --> 00:21:19,920
Mis à part les probabilités astronomiques, il est temps de sauver le monde

326
00:21:19,920 --> 00:21:23,460
Je dis que la vraie force n'est pas que physique

327
00:21:23,460 --> 00:21:26,550
Et ça hoche la tête, cette étoile secrète

328
00:21:27,180 --> 00:21:30,220
Au-delà de l'infini avec imagination

329
00:21:30,220 --> 00:21:34,220
L'avenir est en veille ! Gavibe! Au revoir au revoir

330
00:21:34,520 --> 00:21:37,890
L'amour est le plus fort ! Cédez à sa beauté maintenant

331
00:21:37,890 --> 00:21:41,940
Transcendez vos cicatrices, transcendez tout ce plan terrestre !

332
00:21:41,940 --> 00:21:44,780
Arrêter la malveillance net sur son élan

333
00:21:44,780 --> 00:21:46,570
Secouez-le ! Prends-le !

334
00:21:46,570 --> 00:21:47,940
Votre temps de vie !

335
00:21:47,940 --> 00:21:51,280
L'amour est le plus fort ! Résoudre les temps à l'infini

336
00:21:51,280 --> 00:21:55,330
C'est peut-être ce qui fait exploser toute cette affaire !

337
00:21:55,330 --> 00:21:58,950
Que ces mots résonnent dans toute la galaxie :

338
00:21:58,950 --> 00:22:01,040
"L'amour l'emporte toujours"

339
00:22:01,040 --> 00:22:05,430
Sans aucun doute, sans jamais hésiter !

340
00:22:12,000 --> 00:22:15,560
Je m'échauffe à l'idée
de rencontrer les autres Gavans.

341
00:22:15,560 --> 00:22:16,730
Bien.

342
00:22:17,100 --> 00:22:19,980
Au fait, tu devrais vraiment me dire ton nom.
Maintenant que nous sommes amis.

343
00:22:22,230 --> 00:22:24,150
Kunaï.

344
00:22:24,150 --> 00:22:26,070
L'héritier du clan Kazanami,

345
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Kazanami Kunaï.

346
00:22:28,660 --> 00:22:30,820
Ravi de vous rencontrer, Kunai.

347
00:22:30,820 --> 00:22:32,700
Je m'appelle Doki Reiji.

348
00:22:33,370 --> 00:22:34,620
Infini...

349
00:22:34,620 --> 00:22:36,410
Donne-moi ton bras pour prélever du sang.

350
00:22:36,410 --> 00:22:37,040
Pour pourquoi ?!

351
00:22:37,040 --> 00:22:39,460
'Cause. Vos pouvoirs sont,
genre, super mystérieux.

352
00:22:39,460 --> 00:22:41,420
Je veux les étudier pour créer un nouveau ninpo.

353
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
Attends, attends, attends ! Attendez!

354
00:22:43,090 --> 00:22:44,380
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?!

355
00:22:44,960 --> 00:22:47,090
Reiji a terriblement peur des aiguilles.

356
00:22:47,090 --> 00:22:48,970
Ouah! Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ?!

357
00:22:48,970 --> 00:22:49,430
Waouh...!

358
00:22:49,430 --> 00:22:51,010
Kunai, s'il te plaît, aide-moi ici !

359
00:22:53,100 --> 00:22:55,890
Ne lutte pas, Infinity...

360
00:22:57,600 --> 00:23:00,230
Vous ressentirez une petite piqûre.

361
00:22:59,270 --> 00:23:02,770
S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE !

362
00:23:05,030 --> 00:23:05,570
La prochaine fois

363
00:23:05,570 --> 00:23:07,570
Un rassemblement de ceux qui ont soif de larmes.

364
00:23:05,570 --> 00:23:15,830
La prochaine fois

365
00:23:05,570 --> 00:23:09,860
Ce programme est une œuvre de fiction

366
00:23:06,190 --> 00:23:06,820
Allons pleurer !

367
00:23:07,570 --> 00:23:09,860
Une histoire qui fait pleurer
au caissier et au destinataire.

368
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
Comme les joues sont mouillées par la pluie du chagrin,
les Gavans argentés et violets se rencontrent.

369
00:23:13,660 --> 00:23:16,200
La prochaine fois sur Hyperspace Sheriff Gavan Infinity :

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
...Sur le shérif de l'hyperespace Gavan Infinity :

371
00:23:15,580 --> 00:23:15,830
Samouraï rencontre Ninja

372
00:23:15,830 --> 00:23:16,040
Samouraï rencontre Ninja

373
00:23:16,040 --> 00:23:16,200
La prochaine fois

374
00:23:16,040 --> 00:23:16,200
Samouraï rencontre Ninja

375
00:23:16,200 --> 00:23:17,280
Épisode 12

376
00:23:16,200 --> 00:23:17,280
Samouraï rencontre Ninja

377
00:23:17,290 --> 00:23:20,040
En d’autres termes, c’est ma Voie de Gavan.

378
00:23:17,290 --> 00:23:19,800
La prochaine fois

379
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
Envie de « larmes », Setsuna donne tout !

380
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
Les samouraïs et les ninjas Gavan s'affrontent !